Acerca de este sitio

Un equipo de locales y extranjeros que aman profundamente el Lago de Atitlán: su cultura maya, su naturaleza, su gente: trabajando para que este sea el mejor recurso sobre el lago en cualquier idioma.

Por qué lo construimos

El Lago de Atitlán es uno de los lugares más hermosos y culturalmente ricos del planeta. Las comunidades tz'utujiles y kaqchikeles que viven aquí cargan con tradiciones mayas vivas que se remontan a miles de años. Los volcanes, el agua, los pueblos, los idiomas, la comida, las ceremonias: hay más aquí en unos pocos kilómetros cuadrados que en países enteros.

Sin embargo, la mayor parte de lo que existe en internet sobre el lago está desactualizada, fue escrita por gente que pasó una sola vez, o nunca fue traducida al español. Los negocios, las guías y la cultura local rara vez reciben una representación justa en los buscadores que realmente usan los viajeros. Nos pareció que valía la pena cambiar eso.

Lo que intentamos hacer

Nuestra meta es simple: darle a cualquier persona con interés en el Lago de Atitlán un recurso tan bueno que llegue por primera vez sintiéndose como si ya hubiera estado aquí cien veces. Las mejores preguntas respondidas, los lugares correctos en el mapa, el contexto cultural explicado, los detalles prácticos al día. Bilingüe desde el primer día, porque la mitad de las personas que viven y trabajan en este lago hablan español como primera lengua.

Estamos modelando esto sobre lo que ya hemos construido en el lago: incluyendo el marketplace de oficios y servicios locales: para elevar a los negocios, los artesanos y la cultura que hacen de este lugar lo que es. Verás restaurantes, tejedoras, fincas de café, cooperativas, hostales, guías y artesanos locales destacados a lo largo del sitio. Es intencional. Queremos que los visitantes sepan exactamente a qué cooperativa de tejedoras tz'utujiles entrar en San Juan, qué familia maneja la finca de café en San Pedro, qué cocinera prepara el mejor pepián en Santiago. El turismo que llega a la gente que realmente vive aquí es el turismo que vale la pena tener.

Quiénes somos

Una mezcla. Algunos somos mayas y nacimos en el lago, algunos somos guatemaltecos de otras partes, otros somos extranjeros que llegamos hace años, algunos manejamos negocios, otros llegamos como viajeros y nunca nos fuimos. No somos académicos y no pretendemos ser la voz oficial de ninguna comunidad. Somos personas con compromiso real que queremos ver este lago protegido, su cultura honrada y a sus visitantes bien preparados.

Cómo trabajamos

Cada página tiene fuentes y fechas. Cuando citamos material más viejo, lo decimos. Cuando verificamos algo en persona, lo decimos. Cuando nos equivocamos, queremos saberlo: para eso está el formulario de sugerencias abajo. El sitio está abierto a contribuciones de la comunidad y la moderación es transparente.

Si eres un negocio local, artesano, guía u organización comunitaria que te gustaría ver incluida, escríbenos por el formulario de sugerencias. No hacemos pagos por aparecer. Las menciones aquí se basan en lo que hemos encontrado, lo que nos cuentan los lectores, y lo que resiste una revisión honesta.