Santiago Atitlán

圣地亚哥·阿蒂特兰坐落在湖的西南岸，坐落在托利曼和圣佩德罗两座火山脚下的一个受保护的海湾中。它是阿蒂特兰湖上最大的社区，也是楚图吉尔玛雅人的核心地带，楚图吉尔是湖中三大土著民族之一。祖图吉尔人对该镇的称呼是“Tz'ikin Jaay”，意为“鸟屋”，鸟儿随处可见，绣在男士的白裤和女士的huipiles上，用鲜艳的线绣着。这里是一个工作城镇，不是度假地。街道随着市场、教堂钟声和宗教兄弟会的节奏流动，这些兄弟会维系着古老玛雅天主教历法的生命。最著名的是圣地亚哥是马克西蒙的故乡，这位神祇每年在不同的房屋中饮酒、吸烟并接受供品。

圣地亚哥·阿蒂特兰值得一游吗？

是的，如果你想了解湖泊中活生生的玛雅文化，而不仅仅是拍照。圣地亚哥为你带来阿蒂特兰最深刻的文化体验：马克西蒙、融合的cofradia体系、著名的鸟花刺绣，以及一座以沉默自豪承载20世纪历史的小镇。权衡是强度。圣地亚哥面积大、繁忙且商业化。码头区域有时显得混乱，摊贩很执着，缺少圣马科斯或圣佩德罗那种完善的旅游基础设施或轻松的咖啡馆氛围。如果你是来参加深夜、背包客派对或轻松海滩休闲的，那就跳过了。如果你想要市场、织布、信仰和历史，欢迎来。许多人从帕纳哈切尔出发作为一日游，但一两晚可以让你在没有中午游客的情况下，欣赏早市和科弗拉迪亚。

Maximon（Rilaj Mam）：如何以及在哪里以尊重的方式访问

马克西蒙，在祖图希尔语中被称为Rilaj Mam（也写作Rijlaj Mam），是一位民间神祇，通过融合前哥伦布时期玛雅传统与天主教圣西门形象而被崇拜。他是一个雕刻的木制人偶，戴着围巾和帽子，由一个宗教兄弟会（/culture/cofradias cofradia）保管。雕像不会停留在一个地方。每年，通常在圣周期间，马克西蒙会搬到新共济会成员的家中，因此没有固定地址。这是雇佣当地导游的最大原因：他们知道今年是哪个家庭会有他，可以直接带你去那里。

这里重要的礼仪：

• 支付小额入场捐款。旅客们一贯报告每人大约需支付5先令，如果想拍照大约还要多付5分之一（最后一次查询为2026年;抵达时确认，因为法联规定了）。
• 拍照前一定要先问。与马克西蒙同坐的兄弟会成员是在敬拜，而非展示。绝不要用闪光灯。声音小点。
• 如果想表达尊重，可以带上供品：通常会点蜡烛、一小瓶阿瓜迪安特酒或香烟，供奉马克西蒙本人。
• 穿得端庄点。遮住肩膀和膝盖。这是某人家中的神圣空间。
• 不要公开房屋位置。当地习俗和多位导游要求访客不要在网上公布确切地址，部分原因是保护接待他的家人。

导游还会翻译仪式，解释供品，并防止访客无意中犯的小礼节错误。关于马克西蒙是谁以及为何被祖图希尔保留他，请参见我们的马克西蒙和宗教融合页面。

祖图希尔镇及其历史

祖图希尔人是高地的玛雅民族之一，语言与生活在湖区其他地区的卡克奇克尔人和基切人不同。他们征服前的首都丘伊蒂纳米特位于海湾对岸的山坡上，距离今天的城镇。圣地亚哥比湖上几乎任何地方都更完整地保留了它的语言、服饰和仪式生活，这正是它值得一游的原因。

该镇还承载着湖泊最艰难的现代历史。在危地马拉内战期间，圣地亚哥成为国家暴力的中心。深受教区爱戴的美国神父斯坦利·罗瑟于1981年7月28日被死亡小队暗杀;他的封圣案此后已正式提出。1990年12月2日，军队向一群手无寸铁的平民开火，造成14人死亡，21人受伤。社区的反应非同寻常：居民要求并赢得了军队撤离。直到今天，国家军队仍被排除在外，只有地方警察在此活动。前军营现为**和平公园（Parque de la Paz），这里设有纪念阵亡者姓名的纪念碑，社区每年12月2日举行纪念活动。更多背景信息，请参阅我们的历史和遗产页面。

还有一点本地自豪感：Tz'utujil女性Concepcion Ramirez，她的脸出现在危地马拉25分硬币上，她出生于圣地亚哥。

圣地亚哥阿蒂特兰的活动

• 访问马克西蒙。 这里最具代表性的体验。礼仪请见上文部分，并请向导查找今年的房子。
• 参见圣地亚哥使徒教堂。 这座大型教区教堂起源于1547年，融合了天主教与玛雅的意象。有消息称，其雕刻祭坛画在1970年代由当地兄弟迭戈和尼古拉斯·查韦斯·索胡埃尔重新制作，将欧洲对天堂的想象改造成玛雅的圣山。木制圣人雕像排列在墙上，每年由当地妇女穿上干净的衣服。1981年罗瑟神父的纪念碑在这里。
• 购物学习编织。 圣地亚哥的鸟花刺绣是湖上最精美的之一。科乔利亚协会运营织布中心和博物馆，并提供背带织机演示。旅客还会提到13 Batz，这是一个位于楚克鲁斯街的本地经营织布集体，欢迎捐款。请参阅我们的工艺与织布指南。
• 穿过市场。 有顶市场每日开放，延伸至周边街道和中央广场。周五最繁忙，周二和周日有额外活动。有消息称市场营业时间大约是06：00到14：00。
• 参观拉巴斯公园。 从市中心乘坐嘟嘟车短暂即可，这座庄严的纪念碑是了解镇上内战历史的好去处。
• 去Mirador Rey Tepepul观鸟。 距离镇区约8公里，这个保护区和观景点是著名的羽蛇观鸟地点，据说带导游时命中率很高。羽蛇的目击时间最好是在二月至六月之间。
• 徒步还是划桨。 当地运营商报告皮划艇租赁费用约为每小时10美元。从圣地亚哥出发的较长探险包括圣佩德罗火山和托利曼攀登，以及旅行者报告说，穿越云雾森林约三小时徒步至圣地亚哥瀑布。一些运营商还会与当地萨满一起举办玛雅火葬仪式和神圣洞穴游览。
• 参加文化徒步游或乘船游览海湾和拉瓦多湖——楚图希尔妇女仍洗涤衣物的湖岸，这景象值得尊重而非长镜头观看。

圣地亚哥阿蒂特兰住宿

圣地亚哥的房间比帕纳哈切尔或圣佩德罗少，但较好的地区更有特色且安静。以下价格最后一次查看是在2026年5月;一定要直接确认。

乐队	典型的夜价	示例与注释
Budget hospedaje	Q150 to Q300	市场和码头附近的简朴宾馆。Casa Gonzalez和Hosteria del Centro价格实惠，旅客口碑良好。
中档	Q300 到 Q600	Casa Josefa位于码头旁，是最受欢迎的之一，拥有庭院花园、小泳池和客用厨房。
湖滨与全方位服务	Q500 到 Q900+	圣地亚哥小镇和班布酒店就坐落在市中心外（班布步行约15分钟，坐嘟嘟车约15分钟），有花园、湖景和泳池。

浏览我们关于酒店和生态旅馆的指南，获取更多信息。如果你是来参加圣诞周，建议提前两到三个月预订;该周最低住宿三到五晚为标准。

圣地亚哥阿蒂特兰哪里可以吃饭

这里的食物偏向本地传统。可以尝试kaq'ik，一种Tz'utujil红汤（有资料称2026年大约3到6美元），还有patin，一种用番茄和辣椒炖煮的小湖鱼，这两种都比普通的高地佩皮安更像圣地亚哥味。其他当地菜肴包括pulique（浓稠炖菜）和玉米粽（玉米粽）。

• 圣地亚哥小镇以新鲜慢食闻名，以附近种植和养殖的农产品和肉类闻名。
• Germinacion Cocina Bistro 因新鲜食物、快速服务和优质素食选择而屡获赞誉。
• Las Lagartijas 是由美国外籍人士经营的温馨场所。
• 想喝咖啡和远程工作，旅行者会推荐一家小型咖啡馆，Spacecoffee502被推荐为笔记本电脑友好型。
• 市场摊位是最便宜且最正宗的：一盘烤肉很少超过Q30。

餐饮价格从市场约Q20到高档酒店餐厅的Q140不等。请查看我们圣地亚哥·阿蒂特兰餐厅目录和市场与杂货指南中所有19个认证地点。

如何到达圣地亚哥·阿蒂特兰

湖船（lancha）是实际的入口。从帕纳哈切尔出发，渡船时间约为25至35分钟，每人约需25至35先令，船只从清晨通行至黄昏。从圣佩德罗拉拉古纳出发，大约Q15到Q25的短程，约15到20分钟（圣佩德罗使用专门的圣地亚哥码头，建议咨询）。你也可以通过圣卢卡斯托利曼公路，沿着铺装但曲折的道路前往圣地亚哥;湖边的道路缓慢，旅客报告部分路段偶尔发生抢劫，因此大多数人选择乘船。嘟嘟车负责镇内所有事务。

路线	时间	大约成本	注释
来自帕纳哈切尔的兰查	25到35分钟	Q25 至 Q35	最频繁的服务;最后检查时间：2026年
来自圣佩德罗拉古纳的兰查	15到20分钟	Q15 至 Q25	具体码头;票价常被引用在Q25
镇内嘟嘟车	几分钟	每跳约Q5	充足且便宜
从危地马拉城或安提瓜到巴纳哈切尔的旅游班车	大约5小时	约35美元	然后横放兰查（lancha）;单一来源
机场的私人面包车	3.5+小时	约为1,050先令（约合140美元）	单一来源;门到码头
来自危地马拉城（CEMA）的鸡巴	变数	约为50先令（约合6.50美元）	每小时一班，直到下午4点左右;单一来源

完整情况请参阅我们的到达指南和实时lancha时间表。最后一批从圣地亚哥出发的船大约在下午5点出发;如果你在圣佩德罗需要换乘，目标是在下午3：30之前到达码头。错过最后一艘公共船只，你就得付私人船的钱。

圣地亚哥的圣诞周：每日指南

圣地亚哥的圣周与危地马拉其他地方不同，因为天主教的受难节和玛雅的马克西蒙崇拜是同时发生的。一周大致如下（时间由cofradias大致确定）：

• **棕枝星期六：**水果从奇卡考乘船运来装饰教堂，被视为生育仪式。
• 棕枝主日： 游行开始。
• 圣星期一： 马克西蒙的衣物被带去湖中洗涤。
• 圣星期二： 马克西蒙私下重新穿戴。
• 圣周三： 马克西蒙被抬着游行穿过街道。
• 圣周四： 在人群之前，是访问马克西蒙最美好、最安静的日子。
• 耶稣受难日： 镇上最重要的一天。如果可以的话，请在早上8点前到达;中午前，游客陆续涌入。马克西蒙下午加入天主教游行，这种体验在其他地方难以见到。
• 圣周六和复活节主日： 闭幕仪式较为安静。

圣周实用建议：预订住宿时间提前两到三个月，预计至少三到五晚，带现金因为自动取款机有限，并且把每个仪式当作礼拜而非表演。旅客们会推荐本周值得信赖的当地向导，包括会说英语的Cofradia Santa Cruz成员多洛雷斯·拉赞和米格尔·巴勃罗·西凯。

做一个尊重的访客

圣地亚哥很有自信，很传统，一点点关心能带来很大帮助。遮盖肩膀和膝盖，尤其是在教堂和兄弟会周围。拍摄人物、熔岩或 cofradia 内的任何东西前，务必先征求意见，并接受拒绝。在Maximon按常规支付费用，无需讨价还价。能买就直接从织工和合作社买;这让钱一直掌握在祖图吉尔手中。在神圣的场合请压低声音，记住cofradia成员不是表演者。更多内容请参见我们的dress和photography指南。

安全

圣地亚哥白天是一个安全的工作城镇，供游客使用。坦率地说：码头和市场人很多，所以要小心你的包和口袋，防止趁机偷窃。该镇阻挡了国家军队，并由当地治安管理，居民视此为稳定点。天黑后避免走湖边小路，城际出行时尽量坐船。日落后镇子很安静，夜生活稀少，所以计划傍晚前安顿下来。更全面的情况，请参阅我们的安全指南。

现金、网络和医疗

圣地亚哥的自动取款机数量有限且不总是可靠，因此请带足够的现金，尤其是在圣周期间。手机和互联网信号尚可使用但不稳定;参见货币、SIM卡和互联网。主要医疗设施是阿蒂特兰医院，即镇上的诊所;有关湖区护理的一般指导，请参阅我们的医疗保健页面。

气候与下雨时间

圣地亚哥海拔约1,567米，属于热带稀树草原气候。根据1991-2020年美国国家海洋暨大气管理局（NOAA）的常年值，平均日最高气温约为25.4°C，平均日最低气温约为13.2°C，约112个降雨天分布在约1,309毫米的降雨量。雨季从五月持续到十月，六月和九月是降雨最多的月份;旱季（11月至4月）是最适合游览的季节，白天气温约在18至28°C之间。 早晨全年最为晴朗，也是湖面最平静的过河时段。请参阅我们的最佳访问时间和天气页面。

无障碍性

圣地亚哥地势多丘陵，市场附近的街道铺有鹅卵石，狭窄且拥挤，这使得轮椅和婴儿车的使用变得困难。登上兰查意味着从码头走下摇晃的船，没有斜坡。较平坦、较容易的区域就在主码头和中央广场附近;教堂靠近市中心。嘟嘟车能走更远的距离，成本低，省去爬坡。有行动需求的旅客应计划放慢速度，并考虑雇佣带嘟嘟车的导游一天。

简短历史时间线

• 征服前： 祖图希尔首府位于海湾对岸的楚伊蒂纳米特。
• 1547： 与圣地亚哥使徒堂区教堂有关的建立日期。
• 1981年7月28日： 斯坦利·罗瑟神父遇刺。
• ** 1990年12月2日：** 军队屠杀14名平民;社区赢得了军队撤离的胜利。
• 今日： 一个自治的祖图希尔镇，没有国家军队驻扎，每年12月2日在巴斯公园举行纪念仪式，罗特尔的封圣事业正在推进。

建议行程

• 从帕纳哈切尔出发的半日游： 早晨游览，导览马克西蒙、教堂、织布合作社和市场，然后下午早些时候乘船返回，赶在交通紧闭前。
• 一晚： 加上帕尔克·德拉·帕斯，一个较慢的市场早晨，在当地点卡基克，以及从酒店向海湾落下的日落。
• 两晚，更深： 新增观鸟、瀑布或火山徒步的可观赏雷伊特佩普尔观赏，以及与织布合作社共度时光，最后以周五早市结束。

常见问题解答

圣地亚哥·阿蒂特兰以什么闻名？ 它是湖上最大的祖图吉尔玛雅城镇，也是马克西蒙（里拉杰·马姆）的家乡。这里还以其鸟花刺绣、1547年的教堂以及内战历史而闻名，包括1990年大屠杀和和平公园。

圣地亚哥阿蒂特兰对游客安全吗？ 是的，白天这里是一个安全的工作城镇。在拥挤的码头和市场区注意好你的物品，选择乘船而不是湖边小路，并计划晚上安顿下来，因为夜生活很少。

如何到达圣地亚哥阿蒂特兰？ 乘lancha横渡湖泊：从帕纳哈切尔出发约25到35分钟，从圣佩德罗出发约15到20分钟。你也可以经圣卢卡斯托利曼开车进入，尽管大多数游客是乘船前往。

这艘船对圣地亚哥·阿蒂特兰来说多少钱？ 大约Q25到Q35从帕纳哈切尔出发，Q15到Q25从San Pedro La Laguna出发（最后核查为2026年）。请在码头确认，并注意外国人和本地票价可能有所不同。

圣地亚哥阿蒂特兰的马克西蒙是什么？ 马克西蒙，或称里拉杰·马姆，是一位融合的玛雅天主教神祇，由一位兄弟会（cofradia）雕琢的木雕雕像。他每年都会收到酒、烟草和金钱的供品，并搬到新家。

我应该住在圣地亚哥阿蒂特兰哪里？ 预算方面，市场附近的简单酒店价格大约是Q150到Q300。码头旁的Casa Josefa是中档热门选择。在湖滨舒适方面，圣地亚哥小镇和班布酒店就坐落在市中心外。

访问圣地亚哥阿蒂特兰的最佳时间是什么时候？ 旱季，11月至4月，是最宜人的时候。周五是主要的市场日。想要体验最强烈的文化体验，就在圣周，但要提前几个月预订。

你能去圣地亚哥阿蒂特兰当一日游吗？ 是的。许多人从帕纳哈切尔出发。坐早班船，在最后一班换乘前返回，大约下午3：30到5点。在城里过夜，你能去早市和科弗拉迪亚斯，不用担心一日游的高峰。

圣地亚哥阿蒂特兰说什么语言？ 祖图希尔玛雅语是大多数居民的第一语言，同时也是西班牙语。Tz'utujil 与湖区其他地区使用的 Kaqchikel 和 K'iche' 语不同。请参阅我们的语言指南。

为什么斯坦利·罗瑟神父会在圣地亚哥·阿蒂特兰被杀？ 罗瑟是一位与祖图希尔堂区有着深厚联系的美国天主教神父。1981年7月28日，他在内战期间被死亡小队暗杀，其封圣理由随后正式提出。

圣地亚哥阿蒂特兰有自动取款机吗？ ATM确实存在，但数量有限且不总是可靠。带足够的现金去看，带小额钞票去市场。