San Pedro La Laguna: tanie noclegi, hiszpański, imprezy

Tak, San Pedro La Laguna warto odwiedzić, jeśli chcesz uczyć się hiszpańskiego przy niskim budżecie, wejść na wulkan albo wtopić się w gęstą scenę plecakowiczów: to najgłośniejsze, najtańsze i najbardziej towarzyskie miasteczko nad jeziorem Atitlán, a zarazem ośrodek Majów Tz'utujil, gdzie spokojniejsza górna część miasta wciąż żyje z rybołówstwa, kawy i cofradías.

San Pedro La Laguna, po tz'utujilsku Tz'unun Ya', to centrum plecakowiczów i szkół hiszpańskiego nad jeziorem Atitlán, liczące około 11 828 mieszkańców (spis z 2021 roku). Ma najniższe ceny nad jeziorem, gęstą scenę kulinarną z całego świata oraz wędrówkę na Volcán San Pedro. W 2016 roku miasto jako pierwsze w Gwatemali zakazało jednorazowego plastiku.

Skorzystaj z zestawienia wszystkich 14 miasteczek nad jeziorem Atitlán, żeby wybrać bazę. Połącz ten przewodnik z San Juan La Laguna i Santiago Atitlán, jego najbardziej użytecznymi połączeniami wokół jeziora. Porównanie znajdziesz w tekście Panajachel kontra San Pedro.

Czy San Pedro La Laguna warto odwiedzić?

Tak, jeśli chcesz uczyć się hiszpańskiego przy niskim budżecie, wspiąć się na wulkan albo wskoczyć w gęstą scenę plecakowiczów z jedzeniem z połowy świata. San Pedro ma najniższe ceny nad jeziorem Atitlán i najwięcej połączeń transportowych poza Panajachel, dlatego wciąż lądują tu długoterminowi podróżnicy, studenci językowi i cyfrowi nomadzi. Kompromisem jest atmosfera przy wodzie: głośna, imprezowa i zupełnie niespokojna. Publiczność jest młoda, a w wysokim sezonie duża część podróżnych to Izraelczycy na urlopie po wojsku, dlatego kuchnia izraelska i śródziemnomorska jest tu tak dobra. Pomiń dolną część miasta, jeśli szukasz ciszy, elegancji albo czysto tradycyjnego zanurzenia w kulturze. Idź wyżej na wzgórze, albo do San Marcos i Santa Cruz, żeby to znaleźć.

Jak zorganizowane jest San Pedro

Zrozumienie geografii miasteczka oszczędza pieniądze i frustrację. San Pedro to właściwie trzy lub cztery strefy ułożone na stromej grani:

• Doki i pas barów (dolne miasto): Dwa doki kotwiczą turystyczne centrum. Zachodni dok (Muelle Municipal) obsługuje trasę do Panajachel; wschodni dok (Muelle Santiago) do Santiago Atitlán. Pomiędzy nimi i powyżej znajduje się większość hosteli, międzynarodowych restauracji, szkół hiszpańskiego i życia nocnego. To najgłośniejsza część.
• Górne miasto i główny plac: Wyżej na wzgórzu leży tz'utujilskie serce San Pedro, z białym kościołem San Pedro Apóstol, urzędem miejskim, domami rodzinnymi i codziennym życiem Majów. Spokojniej, bardziej stromo, znacznie mniej turystów.
• Bella Vista: Jeszcze wyżej, blisko stadionu piłkarskiego, znajduje się miejsce, do którego przeniesiono targ miejski. Żeby tam dotrzeć, potrzebny jest tuk tuk.
• Wschodnie wybrzeże: Za Las Piedras, skalistym cyplem wcinającym się w jezioro, brzeg robi się cichy, ze ścieżkami, muralami i drogą w stronę La Finca.

Co najlepiej robić w San Pedro La Laguna?

Najlepsze rzeczy do zrobienia w San Pedro La Laguna to wejście na Volcán San Pedro, wycieczka na wschód słońca Rostro Maya, nauka hiszpańskiego, wizyta w Museo Tz'unun Ya', kąpiel w Los Termales, spacer szlakiem murali, wizyta na finca kawy, kajak przed południem i jednodniowa wycieczka do San Juan.

• Wejście na Volcán San Pedro: Sztandarowa wspinaczka. Stożek wznosi się na około 3020 metrów (blisko 9900 stóp); szlak ma około 10 km w obie strony i blisko 1200 metrów przewyższenia. Zaplanuj około 3 do 5 godzin w górę i 1,5 do 2 godzin w dół. Wejście kosztuje około Q100 od osoby i obejmuje obowiązkowego lokalnego przewodnika (sprawdzone ostatnio w 2025 roku). Wyruszaj przed świtem, żeby zdążyć na szczyt zanim zamkną się chmury. Przeczytaj sekcję o bezpieczeństwie poniżej, zanim zarezerwujesz tę wycieczkę. To jedna z czołowych atrakcji w sekcji wulkany i wędrówki.
• Wschód słońca na Indian Nose (Rostro Maya): Druga klasyczna wędrówka na wschód słońca, ze słynnym widokiem profilu nad jeziorem. Większość wycieczek wyrusza z San Pedro około 4 do 5 rano i zaczyna krótki podejście od strony Santa Clara. Zobacz wulkany i wędrówki po opcje tras.
• Ucz się hiszpańskiego: San Pedro to jedno z najbardziej znanych miejsc w Ameryce Łacińskiej do nauki hiszpańskiego, z kilkoma długoletnimi szkołami oferującymi zajęcia indywidualne i pobyty w rodzinach. Zobacz porównanie poniżej.
• Odwiedź Museo Tz'unun Ya': Niewielkie, dobrze zrobione muzeum poświęcone lokalnej historii, zwyczajom, geologii i wulkanologii niecki jeziora, w tym archiwalnym nagraniom. Wstęp kosztuje około Q35, tylko gotówka, zwykle otwarte od poniedziałku do piątku mniej więcej od 9 do 17 (sprawdzone ostatnio w 2025 roku). Znajduje się przy 6a Avenida, blisko Zoola.
• Kąpiel w Los Termales: Ogrzewane drewnem balie (sztuczne, nie naturalne źródła) blisko pasa barów. Od Q25 do Q50 od osoby, zależnie od balii i wielkości grupy (sprawdzone ostatnio w 2025 roku). Zarezerwuj 30 do 60 minut wcześniej, żeby zdążyli podgrzać wodę.
• Weź udział w kursie gotowania: Naucz się przygotowywać gwatemalskie klasyki z lokalną kucharką, zwykle sesja 3 do 4 godzin, mniej więcej Q400 do Q550 od osoby (sprawdzone ostatnio w 2025 roku). Opcje wegetariańskie są powszechne. Zarezerwuj przez hostel albo bezpośrednio z gospodarzem przez WhatsApp.
• Przejdź się szlakiem murali: San Pedro ma co najmniej kilkanaście murali, najgęściej blisko doku Santiago i kościoła, plus sowę namalowaną na skale przy Las Piedras. Darmowa, samodzielna pętla, która prowadzi też przez prawdziwe miasto.
• Zwiedź finca kawy: To kraj kawy. Wpadnij do lokalnej finca albo palarni, żeby umówić wycieczkę, pieszo (około 2 do 3 godzin) albo konno (1 do 2 godzin), i spróbuj, co spółdzielnie uprawiają na zboczach wulkanu.
• Kajak albo paddleboard: Wypożycz z doków za około Q15 do Q20 za godzinę (sprawdzone ostatnio w 2025 roku). Wybierz się rano, zanim popołudniowy wiatr Xocomil wzburzy jezioro. Więcej pomysłów w sekcji aktywności na wodzie.
• Naucz się tkać: Kobiece spółdzielnie prowadzą krótkie warsztaty tkackie, na których samodzielnie utkasz mały kawałek w ciągu kilku godzin. Pełne szacunku, praktyczne wprowadzenie w rzemiosło i tkactwo.
• Wybierz się na jednodniową wycieczkę po jeziorze: San Pedro to solidna baza do jednodniowych wycieczek do sąsiedniego San Juan La Laguna po spółdzielnie tekstylne i murale, a także do San Marcos, Santiago Atitlán i dalej.

Szkoły hiszpańskiego w San Pedro La Laguna

Ceny podane są za tydzień nauki indywidualnej, a większość szkół dodaje opcję pobytu w rodzinie (prywatny pokój, zwykle dwa lub trzy posiłki dziennie z lokalną rodziną). Potwierdź aktualne stawki na miejscu; szkoły dostosowują ceny sezonowo.

Typ szkoły	Czesne (za tydzień)	Dopłata za pobyt w rodzinie	Uwagi
Szkoły grupowe / spółdzielcze	około Q695 do Q1065 za 15 do 30 godzin	około Q650 do Q700	Prowadzone spółdzielczo; zyski zostają lokalnie
Prywatne / indywidualne	około Q750 do Q1500 za 15 do 30 godzin	około Q700	Więcej godzin, więcej elastyczności
Tanie krótkie kursy	od około 40 USD za podstawowy tydzień	zmienne	Podróżni zgłaszają bardzo podstawowe tygodniowe opcje w niższym przedziale

Powyższe stawki sprawdzono ostatnio w 2025 roku. Odwiedź dwie lub trzy szkoły po przyjeździe, jeśli możesz, usiądź na zajęciach próbnych i wybierz nauczyciela, z którym łapiesz kontakt, a nie najtańszą ofertę.

Gdzie spać w San Pedro La Laguna

San Pedro pokrywa pełen zakres, ale przeważają tanie opcje. To, gdzie śpisz, to głównie kwestia hałasu.

• Backpacker / dormitoria: Łóżka w dormitorium od około Q60 do Q120, towarzyskie hostele z basenami i barami blisko doków. Głośno, wesoło, wszędzie pieszo (sprawdzone ostatnio w 2025 roku).
• Pensjonaty średniej klasy: Około Q300 do Q600 za pokój prywatny, wiele z widokiem na jezioro, często kilka minut wyżej na zboczu, gdzie jest ciszej.
• Butikowe / wyższa klasa: Garstka hoteli z basenami, restauracjami i ofertą spa lub wellness na szczycie zakresu.

Jeśli rozważasz dłuższy pobyt, zapytaj o wynajem miesięczny. Rynek długoterminowych ekspatów i nomadów jest tu dojrzały i jeden z najtańszych nad jeziorem. Przeglądaj nasze przewodniki po hostelach i hotelach, żeby zobaczyć aktualne propozycje.

Gdzie zjeść w San Pedro La Laguna

Scena kulinarna wybija się mocno ponad rozmiar miasteczka. Na odcinku pięciu przecznic można zjeść izraelskie, włoskie, japońskie ramen i yakitori, indyjskie, meksykańskie, wegańskie, koszerne albo ściśle lokalne gwatemalskie dania. Punkty izraelskie i śródziemnomorskie to prawdziwa mocna strona, efekt długo istniejącej społeczności podróżników. Wyżej na wzgórzu comedores serwują zestaw obiadowy za mniej niż Q25, a uliczne stragany oferują wegetariańskie pupusas za około Q10. Wyspecjalizowane dania międzynarodowe kosztują zwykle Q50 do Q120. Zobacz wszystkie 27 zweryfikowanych miejsc w naszym katalogu restauracji San Pedro La Laguna.

San Pedro ma też prawdziwą kulturę kawiarnianą wartą powolnego poranka: palarnie i kawiarnie serwujące ziarna z okolicznych finca, kilka z widokiem na jezioro.

Jak dojechać do San Pedro La Laguna

San Pedro to jedno z łatwiej dostępnych miasteczek nad jeziorem, z dwoma dokami i częstymi łódkami. Zwróć uwagę na zwyczaj podwójnych cen na jeziorze: mieszkańcy płacą mniej niż odwiedzający, a od Ciebie nie powinno się żądać więcej niż stawki poniżej za osobę.

Trasa	Środek transportu	Czas	Cena (dla obcokrajowca)
Panajachel do San Pedro	Publiczna lancha	30 do 45 min	do około Q25
San Marcos do San Pedro	Publiczna lancha	10 do 15 min	około Q10
Santa Cruz do San Pedro	Publiczna lancha	20 do 30 min	około Q20
Santiago do San Pedro	Publiczna lancha	około 30 min	około Q10 do Q25
San Pedro do San Juan	Lancha albo tuk tuk	5 do 15 min	około Q10 do Q15
Antigua do San Pedro	Wahadłowy bus turystyczny	3,5 do 4,5 godz.	zależy od operatora
Xela do San Pedro	Wahadłowy bus albo autobus	około 3 godz.	zależy od operatora
Gwatemala City do San Pedro	Wahadłowy bus albo autobus	około 4 godz. (przy dużych korkach czasem 4,5 do 5 godz.)	zależy od operatora

Ceny sprawdzone ostatnio w 2025 roku; czasy lancha zależą od przystanków, wiatru i obciążenia. Publiczne lanchas kursują mniej więcej co 20 do 30 minut w ciągu dnia i rzednie po zmroku. W mieście współdzielony tuk tuk kosztuje około Q5 od osoby, więcej za dłuższy odcinek do Bella Vista. Doki znajdują się na poziomie jeziora, a większość miasteczka wspina się na grań, więc podróżuj lekko albo weź tuk tuka z bagażami. Pełne szczegóły w naszym przewodniku jak tu dotrzeć i w rozkładzie lancha.

Bezpieczeństwo w San Pedro La Laguna

San Pedro jest ogólnie bezpieczne za dnia, a większość wizyt przebiega bez problemów. Warto uczciwie znać dwa konkretne ryzyka, bo najlepsze przewodniki je ukrywają albo pomijają.

• Napady na Volcán San Pedro: Przez kilka lat zdarzały się regularne, czasem zbrojne napady blisko szczytu, na tyle poważne, że policja została rozstawiona na szlaku. Relacje podróżnych sugerują, że sytuacja wyraźnie poprawiła się w drugiej połowie 2024 roku, ale może się zmienić. Wchodź tylko z uznanym przewodnikiem, idź w grupie, zapytaj swój hostel i innych turystów o aktualną sytuację w danym tygodniu i nie noś przy sobie kosztowności, których nie chcesz stracić. (Sprawdzone ostatnio w 2025 roku.)
• Ryzyko wczesnoporannych busów i szlaku: Zdarzały się napady na podróżnych czekających na ulicy na wahadłowe busy o 4 do 5 rano na wschód słońca, a także na podejściu do Indian Nose, dlatego niektórym grupom towarzyszył policyjny konwój. Czekaj w środku, nie na ulicy, i wybierz się z zorganizowaną grupą zamiast samotnie w ciemności.

Nocą w mieście traktuj je jak każde centrum plecakowiczów: pilnuj swojego drinka, trzymaj się oświetlonych ulic, chodź w grupie późną porą i uważaj na rzeczy w okolicy najbardziej zatłoczonych barów. Górne miasto i okolice są wyraźnie spokojniejsze niż pas doków.

Czy można pływać w San Pedro La Laguna?

Ostrożnie i nie wszędzie. Jezioro Atitlán ma długotrwały problem z zanieczyszczeniem, w tym zakwitami cyjanobakterii, które nasiliły się od około 2009 roku, a woda blisko ruchliwych głównych doków jest najgorszym miejscem, żeby wejść do jeziora. Mieszkańcy i długoletni rezydenci pływają z czystszych miejsc z dala od miasta, jak strona La Finca i spokojniejsze zatoczki. Zapytaj swój hostel, gdzie ludzie faktycznie pływają w danym tygodniu, unikaj połykania wody i całkowicie odpuść po ulewnych deszczach, kiedy spływ jest duży. Więcej kontekstu w naszym opracowaniu o jakości wody jeziora.

Kiedy pada deszcz

San Pedro leży na wysokości około 1610 metrów, w klimacie tropikalnej sawanny (Köppen Aw): ciepłe, mocno nasłonecznione poranki i chłodniejsze wieczory, ze średnią około 20°C i mniej więcej 2135 mm deszczu rocznie. Pora sucha trwa mniej więcej od listopada do kwietnia, a deszcze od maja do października, zwykle jako ulewa po południu albo wieczorem, a nie całodzienna mżawka. Popołudniowy wiatr Xocomil nasila się większość dni, dlatego przeprawy łódkami i aktywności na wodzie są najspokojniejsze rano. Miasteczko było jednym z najmniej dotkniętych nad jeziorem przez huragan Stan w 2005 roku, ale szlaki robią się śliskie, a lanchas trzęsie w wilgotnych miesiącach. Zobacz nasz przewodnik najlepszy czas na wizytę i przewodnik po pakowaniu.

Krótka historia

• Prekolumbijsko: Osada Majów Tz'utujil na długo przed przybyciem Hiszpanów.
• 1547 do 1550: Współczesne miasto założył franciszkański zakonnik Pedro de Betanzos pod nazwą San Pedro de Patzununá.
• 1643: Dodano "La Laguna", gdy władze kolonialne dążyły do kastylizacji rdzennych nazw miejscowości.
• 1960 do 1996: Podczas wojny domowej w Gwatemali miasto było stosunkowo oszczędzone, choć w latach 1980 do 1982 wystąpiła fala porwań i morderstw powiązanych z lokalnymi komisarzami wojskowymi.
• 2005: Huragan Stan uderzył w Gwatemalę; San Pedro było jedną z najmniej poszkodowanych gmin.
• Październik 2016: San Pedro jako pierwsze miasto w Gwatemali zakazało jednorazowego plastiku, w tym toreb i słomek.
• 2024: Cándida González Chipir objęła urząd burmistrza, jako pierwsza kobieta Majów na tym stanowisku w Ameryce Środkowej.

Uwagi dla odwiedzających z szacunkiem

• Weź własną torbę. Miasto jest wolne od plastiku, więc sklepy używają papieru, koszy i wielorazowych pojemników. Zabierz ze sobą torbę i wielorazową butelkę.
• Pytaj, zanim sfotografujesz ludzi, zwłaszcza na targu, w górnym mieście i na uroczystościach religijnych. Uśmiech i pytanie działają cuda; niektórzy powiedzą nie, i to w porządku.
• Naucz się kilku słów po tz'utujilsku. Hiszpański jest wspólnym językiem, a angielski powszechny przy dokach, ale tz'utujilski to język ojczysty wyżej na wzgórzu. Prosty powitanie jest mile widziane.
• Wspieraj spółdzielnie. Kupowanie tkanin i kawy bezpośrednio od kobiecych spółdzielni i lokalnych finca zatrzymuje pieniądze w społeczności.
• Ubieraj się skromnie w górnym mieście i przy kościele. Dolny pas barów to osobny świat; reszta San Pedro to tradycyjne miasteczko Majów.

Dostępność

San Pedro jest strome. Miasteczko wspina się na grań od doków, a większość ulic to schody, kocie łby albo ostre podjazdy, więc jest to trudne dla podróżnych o ograniczonej mobilności albo z ciężkim bagażem. Tuk tuki tanio pokonują najgorsze podjazdy i są praktycznym sposobem na dotarcie do górnego miasta, targu Bella Vista i noclegów na zboczu. Na łódki wsiada się z niskich betonowych doków ze stopniem w dół do lanchy, często z pomocą chłopca obsługującego łódź. Jeśli schody są problemem, wybierz nocleg przy jeziorze blisko doków i korzystaj z tuk tuków.

Sugerowane plany podróży

• Jeden pełny dzień: Poranny kajak albo kąpiel w czystym miejscu, Museo Tz'unun Ya', obiad wyżej na wzgórzu, spacer szlakiem murali i zachód słońca z kawą albo drinkiem z widokiem na jezioro.
• Trzy dni: Dzień pierwszy zadomów się i przejdź szlak murali oraz muzeum. Dzień drugi wschód słońca na Indian Nose albo wejście na Volcán San Pedro, potem Los Termales na regenerację. Dzień trzeci kurs gotowania albo wycieczka po kawie i jednodniowa wycieczka do San Juan La Laguna.
• Tydzień albo dłużej: Zapisz się do szkoły hiszpańskiego z pobytem w rodzinie, wejdź w rutynę porannych zajęć i popołudniowych kąpieli, kąpieli w termach i wędrówek, i wykorzystaj sieć lancha, żeby w weekendy eksplorować inne miasteczka nad jeziorem.

Najczęściej zadawane pytania

Co warto zobaczyć w San Pedro La Laguna? Wędrówkę na Volcán San Pedro, punkt widokowy na wschód słońca Rostro Maya, Museo Tz'unun Ya', balie termalne Los Termales, spacer szlakiem murali, szkoły hiszpańskiego i gęstą międzynarodową scenę kulinarną.

Jak dojechać z San Pedro do San Juan La Laguna? Publiczną lanchą albo tuk tukiem, około 5 do 15 minut i mniej więcej Q10 do Q15 od osoby.

Gdzie leży San Pedro La Laguna? Na południowo zachodnim brzegu jeziora Atitlán, u podnóża Volcán San Pedro, dostępne publiczną lanchą z Panajachel w 30 do 45 minut albo wahadłowym busem z Antigua, Xela albo Gwatemala City.

Z czego słynie San Pedro La Laguna? Z taniego życia, szkół hiszpańskiego, dużej sceny podróżnych i nomadów, wędrówki na Volcán San Pedro oraz z bycia miasteczkiem Majów Tz'utujil, które jako pierwsze w Gwatemali zakazało jednorazowego plastiku.

Ile dni potrzeba w San Pedro La Laguna? Dwa do trzech dni wystarczą na muzeum, wędrówkę, kąpiel i jednodniową wycieczkę. Studenci hiszpańskiego i nomadzi często zostają na tygodnie albo miesiące.

Czy San Pedro La Laguna jest bezpieczne? Za dnia zasadniczo tak. Prawdziwe ostrzeżenia dotyczą napadów zgłaszanych na szczycie Volcán San Pedro i wokół wczesnoporannych wahadłowych busów, a także zwykłego wyczucia dotyczącego nocnego życia wokół barów. Wchodź z przewodnikiem i grupą, czekaj na busy w środku i sprawdzaj na miejscu aktualną sytuację na szlaku.

Czy można pływać w San Pedro La Laguna? Ostrożnie i z dala od głównych doków. Jezioro ma problemy z zanieczyszczeniem i cyjanobakteriami, więc zapytaj mieszkańców o czystsze miejsca i unikaj pływania po ulewnych deszczach.

Jak dojechać do San Pedro La Laguna? Publiczną lanchą z Panajachel (30 do 45 minut, do około Q25), albo wahadłowym busem z Antigua (3,5 do 4,5 godziny), Xela (około 3 godziny) albo Gwatemala City (około 4 godziny, przy dużych korkach czasem 4,5 do 5 godzin).

Jaki jest najlepszy czas na wizytę? Pora sucha, mniej więcej od listopada do kwietnia, dla najczystszego jeziora i najłatwiejszych wędrówek. Święto patrona San Pedro Apóstol przypada 29 czerwca.

Ile kosztuje wizyta w San Pedro La Laguna? To najtańsza baza nad jeziorem. Dormitoria od około Q60, zestawy obiadowe poniżej Q25, wulkan około Q100 z przewodnikiem, muzeum około Q35, a Los Termales od Q25 do Q50 (wszystko sprawdzone ostatnio w 2025 roku).

Czy w San Pedro La Laguna są bankomaty? Tak, kilka blisko doków, ale mogą się wyczerpać w ruchliwe weekendy i święta. Zabierz zapasową gotówkę z Panajachel.

Czy potrzebny jest przewodnik na wulkan? Tak. Lokalny przewodnik jest wymagany przez władze parku i mocno zalecany dla bezpieczeństwa i orientacji.

Czy ludzie mówią po angielsku? Angielski jest powszechny w turystycznej strefie blisko doków. Wyżej na wzgórzu codziennymi językami są hiszpański i tz'utujilski.

Praktyczne wskazówki

• Woda z kranu: Niebezpieczna do picia. Trzymaj się wody butelkowanej albo filtrowanej, powszechnie dostępnej.
• Targ się przeniósł. Targ miejski przeniesiono do dzielnicy Bella Vista blisko stadionu piłkarskiego; dawne centralne miejsce stało się parkingiem. Weź tuk tuka pod górę. Mniejszy, tymczasowy targ działa też blisko banku.
• Starlink: Od 2026 roku coraz więcej kawiarni i wynajmowanych domów ma Starlink jako zapasowe łącze, więc internet lepiej znosi lokalne przerwy niż kiedyś.
• Tuk tuki są tanie i wszędzie; korzystaj z nich na strome wzgórze, chyba że chcesz ćwiczeń.
• Zabierz wielorazową torbę i butelkę ze względu na zakaz plastiku oraz drobne banknoty na lanchas i tuk tuki.

Ta strona opiera się na lokalnych źródłach i aktualnych danych o restauracjach zebranych 24.04.2026. Niektóre szczegóły dotyczące cen i logistyki pochodzą ze źródeł podróżnych z lat 2024 do 2025 i są oznaczone datą ostatniej weryfikacji. Widzisz coś nieaktualnego? Zaproponuj poprawkę.