湖の 伝統衣装

ウィピルの伝統

ウィピルはマヤの女性が着用する伝統的な手織りの上衣です。腰機で織られ、高品質なウィピル一着を仕上げるには毎日織り続けて4〜6週間を要します。マヤの伝統衣装（traje）の中心をなす存在です。

36年に及んだ内戦の間、ウィピルを着ることは先住民女性を差別と暴力の標的にしました。今日、これを着ることは湖畔の多くの町で日常的な習慣であると同時に、文化的な生存と誇りを示す力強い意思表示でもあります。

町ごとの模様を読み解く

経験を積んだ観察者であれば、ウィピルを見るだけで女性の出身地を言い当てることができます。以下は湖畔各地の特徴的なスタイルの簡単な案内です。

• サンティアゴ・アティトラン：深い藍色や濃紺の地に非常に密度の高い、鮮やかな刺繍が施される。ケツァールをはじめとする鳥の意匠や、複雑な幾何学的なひし形模様がよく見られる。
• サン・アントニオ・パロポ：深紅、マゼンタ、オレンジ、黄色の鮮やかな縦縞が特徴で、遠目からも一目でわかる大胆でグラフィックなデザインである。
• サンタ・カタリーナ・パロポ：深い紫や藍色の地に、緻密で精密な幾何学刺繍、特にティールや黄色のコントラストが効いたひし形模様が施される。
• サン・フアン・ラ・ラグナ：藍色や黒の地に、鳥、鹿、ジャガーなど動物をかたどった意匠が赤と黄色の糸で織り込まれる。
• サン・ペドロ・ラ・ラグナ：青、赤、黄、オレンジを基調とした、大胆で明確な幾何学模様のブロックが特徴である。

模様が語る象徴

これらの模様は無作為ではありません。多くの町で見られるひし形模様は、宇宙、四方位、太陽の運行を表します。鳥の意匠は天と地元の守護聖人を結びつけます。色にもそれぞれ意味があり、赤は生命と活力、青と紫は水と神聖、黄色はトウモロコシと糧、黒は冥界を表します。

責任ある購入のために

ウィピルを購入する際は、何を買っているのかを理解しておきたいものです。本物の手織り作品は、熟練した労働の1か月以上に相当します。

• 正当な対価を払う：サンティアゴやサン・アントニオ産の複雑で高品質なウィピルは120〜250ドル以上が相場である。80ドルを下回る価格は、機械刺繍、工場生産、あるいは織り手の労働の著しい過小評価を示している場合が多い。
• 直接購入する：お金が作り手とその家族を確実に支えるよう、織り手本人や確立された女性協同組合から直接購入すること。