湖の マヤ諸語

湖の言語地図

アティトラン湖は言語の交差点に位置しています。これらの言語は同じキチェ語族に属していますが、スペイン語とイタリア語のように互いに異なる独立した言語です。

ツトゥヒル語（Tz'utujil／ツトゥヒル）

約5万人が話すツトゥヒル語は、湖の南岸と西岸を占めています。サンティアゴ・アティトラン、サン・ペドロ・ラ・ラグナ、サン・フアン・ラ・ラグナ、サン・パブロ・ラ・ラグナ、サン・ルーカス・トリマンの街や市場、家庭で耳にすることができます。

カクチケル語（Kaqchikel／カクチケル）

国全体で40万人以上の話者を持つカクチケル語は、湖の北岸と東岸の言語です。パナハチェル、サンタ・カタリーナ・パロポ、サン・アントニオ・パロポ、サンタ・クルス・ラ・ラグナ、サン・マルコス・ラ・ラグナの主要な先住民言語です。

キチェ語（K'iche'／キチェ）

キチェ語はグアテマラで最も話者数の多いマヤ語(約100万人)です。湖畔の町の主要言語ではありませんが、湖を見下ろす尾根に位置する県都ソロラや、その先の西部高地一帯で話されています。

言語の保存と活動

1996年の和平協定の後、グアテマラ・マヤ言語アカデミー（ALMG）がマヤ諸語の記録と普及を担う公的機関として設立されました。今日、言語の保存は先住民運動の重要な最前線です。サン・フアンやサンティアゴの若者たちは、スペイン語のみの教育や商取引へ同化する歴史的な圧力に抗いながら、自らの母語をデジタル時代に生き残らせようと積極的に活動しています。

言語を学ぶ

湖畔の語学学校の多く、特にサン・ペドロ・ラ・ラグナ、サン・フアン・ラ・ラグナ、パナハチェルでは、スペイン語講座と並んでツトゥヒル語やカクチケル語の集中コースを提供しています。正式な授業を受けなくても、「マルティオシュ（Maltiox）」（ありがとう）のような基本的な挨拶を覚えるだけで、地元文化への敬意を大きく示すことができます。