湖畔的 瑪雅諸語

湖區語言地圖

阿蒂特蘭湖位於語言交匯點。這些語言同屬 K'iche'an 語族，但彼此有別，類似西班牙語與義大利語的關係。

Tz'utujil

約有 5 萬人使用，Tz'utujil 語主導湖的南岸與西岸。你會在聖地亞哥·阿蒂特蘭、聖佩德羅·拉·拉古納、聖胡安·拉·拉古納、聖巴勃羅·拉·拉古納與聖盧卡斯·托利曼的街道、市場與家庭中聽到它。

Kaqchikel

全國有超過 40 萬使用者，Kaqchikel 語是北岸與東岸的語言。它是帕納哈切爾、聖卡塔琳娜·帕洛波、聖安東尼奧·帕洛波、聖克魯斯·拉·拉古納與聖馬科斯·拉·拉古納的主要原住民語言。

K'iche'

K'iche' 是瓜地馬拉使用最廣的瑪雅語言（約 100 萬使用者）。它不是湖岸小鎮的主要語言，但是坐落在湖上山脊的地區首府索洛拉以及更廣闊西部高地的主導語言。

語言保護與倡議

瓜地馬拉瑪雅語言學院（Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala，ALMG）於 1990 年依據第 65-90 號法令成立，是研究、記錄與推廣瑪雅語言的國家自治機構。1996 年和平協議又進一步強化了原住民語言權利。今天，語言保護是原住民倡議的重要陣地。聖胡安與聖地亞哥等地的年輕人正積極努力，讓母語在數字時代繼續發展，抵抗長期以來西班牙語單語教育與商業環境帶來的同化壓力。

學習這些語言

湖區許多語言學校——尤其是在聖佩德羅·拉·拉古納、聖胡安·拉·拉古納與帕納哈切爾——在西班牙語課程之外，也提供 Tz'utujil 與 Kaqchikel 的沉浸式課程。即便不正式上課，學會一句基本問候如 Maltiiox（謝謝）也能表達對本地文化的尊重。