湖畔的 玛雅诸语

湖区语言地图

阿蒂特兰湖位于语言交汇点。这些语言同属 K'iche'an 语族，但彼此有别，类似西班牙语与意大利语的关系。

Tz'utujil

约有 5 万人使用，Tz'utujil 语主导湖的南岸与西岸。你会在圣地亚哥·阿蒂特兰、圣佩德罗·拉·拉古纳、圣胡安·拉·拉古纳、圣巴勃罗·拉·拉古纳与圣卢卡斯·托利曼的街道、市场与家庭中听到它。

Kaqchikel

全国有超过 40 万使用者，Kaqchikel 语是北岸与东岸的语言。它是帕纳哈切尔、圣卡塔琳娜·帕洛波、圣安东尼奥·帕洛波、圣克鲁斯·拉·拉古纳与圣马科斯·拉·拉古纳的主要原住民语言。

K'iche'

K'iche' 是危地马拉使用最广的玛雅语言（约 100 万使用者）。它不是湖岸小镇的主要语言，但是坐落在湖上山脊的地区首府索洛拉以及更广阔西部高地的主导语言。

语言保护与倡议

危地马拉玛雅语言学院（Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala，ALMG）于 1990 年依据第 65-90 号法令成立，是研究、记录与推广玛雅语言的国家自治机构。1996 年和平协议又进一步强化了原住民语言权利。今天，语言保护是原住民倡议的重要阵地。圣胡安与圣地亚哥等地的年轻人正积极努力，让母语在数字时代继续发展，抵抗长期以来西班牙语单语教育与商业环境带来的同化压力。

学习这些语言

湖区许多语言学校——尤其是在圣佩德罗·拉·拉古纳、圣胡安·拉·拉古纳与帕纳哈切尔——在西班牙语课程之外，也提供 Tz'utujil 与 Kaqchikel 的沉浸式课程。即便不正式上课，学会一句基本问候如 Maltiiox（谢谢）也能表达对本地文化的尊重。