阿蒂特兰湖的语言

阿蒂特兰湖说什么语言？

西班牙语是危地马拉唯一的官方语言。1985 年颁布并经修订的《危地马拉共和国政治宪法》第 143 条写道：“危地马拉的官方语言是西班牙语。”（来源 S1）不过，在阿蒂特兰湖周边，你会不断听到三种早于西班牙语数百年的玛雅语言。

第 19-2003 号法令（2003 年 5 月 7 日颁布的《国家语言法》）与西班牙语并列，正式承认玛雅、Garífuna 与 Xinka 民族的语言为国家语言，并要求国家机构在原住民语言占主导的地区以相应语言提供服务。（来源 S2）这项法律框架和日常生活中语言的活力，使阿蒂特兰湖确实是一片多语地区。

这里会遇到的三种玛雅语言是 Tz'utujil、Kaqchikel 和 K'iche'。三者同属玛雅语系东部分支的 K'ichean（Quichean）支，结构特征相近，却是彼此不同的语言而不是方言。（来源 S21）可将它们想成西班牙语、意大利语和葡萄牙语：有亲缘关系，但不能互通。

另见阿蒂特兰湖玛雅语言，了解文化和历史背景；本页聚焦实用问题：哪里说什么语言、短语听起来如何，以及如何开始学习。

危地马拉的 22 种官方玛雅语言

危地马拉通过危地马拉玛雅语言学院（ALMG，正式名称 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL）承认 22 种玛雅语言。学院依据 1990 年 10 月 18 日第 65-90 号立法法令设立，是负责推广、研究、规范化与保存这 22 个语言社群的自治国家机构。（来源 S3、S12）

这 22 种语言是：Achi'、Akateko、Awakateko、Ch'orti'、Chuj、Itza'、Ixil、Jakalteko（Popti'）、Kaqchikel、K'iche'、Mam、Mopan、Poqomam、Poqomchi'、Q'anjob'al、Q'eqchi'、Sakapulteko、Sipakapense、Tektiteko、Tz'utujil、Uspanteko 和 Chalchiteko。（来源 S2、S3、S12）其中三种分布在阿蒂特兰湖区。

湖区的三种语言

实用短语表

所有玛雅文字拼写均遵循 ALMG 标准。玛雅语词中的撇号表示声门塞音——喉咙短暂闭合的声音——而非标点；发音很重要。Kaqchikel 短语来自 Omniglot（S13，依据 ALMG 拼写标准）；Tz'utujil 短语来自 ALMG 2025 年 Vocabulario Tz'utujil（S4）、Guatemala.com/Aprende Guatemala（S17）和 Agencia Guatemalteca de Noticias（S16）；K'iche' 问候语来自学术记录与得州大学 K'iche' 课程资料（S24）。

资料缺口说明：标有（待核实）的单元格，在研究期间无法以两个独立的官方或 ALMG 级来源确认，因为 ALMG《Vocabulario Tz'utujil 2025》PDF 返回访问错误。带星号（*）的单元格只有一个来源，应视为暂定内容；勿将未核实单元格用于正式或仪式场合。

* 仅一个独立来源确认，尚未以第二个 ALMG 级参考资料交叉核实。（待核实）因 PDF 访问限制，尚未由任何已核实的 ALMG 拼写来源确认。Kaqchikel 的晚安 “Xqa q'ij” 与下午好同根；请直接向 ALMG Kaqchikel 社群核实其区别。

数字 1 至 10

数字是玛雅语言中最容易核实的部分之一，因为多个独立公开来源都会记录它们。以下形式采用与 ALMG 一致的拼写：Tz'utujil 数字来自 Agencia Guatemalteca de Noticias（S16）和 Guatemala.com（S17）；Kaqchikel 来自 Omniglot（S14）；K'iche' 则由多个一致来源确认（S11）。

文化尊重与发音

使用玛雅语言是文化主权的一种形式。数百年来，西班牙殖民行政制度，以及后来只使用西班牙语的教育政策，压制过原住民语言。哪怕只说几句 Tz'utujil、Kaqchikel 或 K'iche'，也意味着参与到社群努力维护语言遗产的事中。

撇号是声音，不是标点。在 ALMG 拼写中，辅音后的撇号（如 Tz'utujil、K'iche'、maltyoox）表示声门塞音或喷音辅音；那是能改变词义的真实、独立音素。省略它或把它当装饰，会使你更难被理解，甚至完全改变词义。

即使说得不熟练，也可以用当地语言向市集摊贩、船长和邻居问候。这个尝试普遍会受欢迎。在市集自信地说 Maltyox（Tz'utujil 和 K'iche' 中的“谢谢”）或 Matyox（Kaqchikel 中的“谢谢”），比再流利的西班牙语更容易换来真诚的笑容。

学习资源

ALMG 出版物

危地马拉玛雅语言学院是危地马拉承认的 22 种玛雅语言的规范权威。其网站 almg.org.gt 提供各语言社群页面、可下载词汇和规范语法指南。（来源 S3）

• Vocabulario Tz'utujil 2025（ALMG 最终版）：现行规范的 Tz'utujil 词汇表，可经 ALMG 取得 PDF。（来源 S4）
• Choltzij Kaqchikel：可由 ALMG 取得的 Kaqchikel 单语和双语词典，亦有Webonary Kaqchikel Choltzij记录。
• ALMG Kaqchikel Talking Dictionary（与 Swarthmore College 合作）：可搜索并收听音频，见talkingdictionary.swarthmore.edu/kaqchikel。

FAMSI 档案

Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies（FAMSI）成立于 1993 年、2012 年解散，留下的免费研究档案现由洛杉矶郡艺术博物馆维护。对学习者最有用的资源是 Allen J. Christenson 编写的 K'iche'-English Dictionary，以 Momostenango 和 Totonicapán 的田野研究为基础，可免费下载完整 PDF。（来源 S19）档案在 famsi.org。

大学项目与免费课程

• Universidad Rafael Landívar（URL），危地马拉城：危地马拉研究玛雅语言的主要学术机构。其语言学与跨文化研究所为 Kaqchikel、K'iche' 等语言制作语法描述和双语教育材料。url.edu.gt。（来源 S3）
• FLACSO Guatemala：出版玛雅语言复兴与双语跨文化教育的同行评审研究。flacso.edu.gt。
• University of Texas at Austin，Chqeta'maj le qach'ab'al K'iche'：有母语者参与、采用 ALMG 拼写的免费 K'iche' 初级至高级课程，见tzij.coerll.utexas.edu。

玛雅语广播

湖区附近有两家以 Kaqchikel 广播的社区电台，Cultural Survival 已记录：

• Radio San Juan，San Juan Comalapa：推广 Kaqchikel 语言与原住民权利。（来源 S22）
• Radio Sinakan，Chimaltenango 的 Patzún：以 Kaqchikel 广播。（来源 S23）

说明：ALMG 不经营自己的广播电台；它通过网站和社区办公室传播规范资料。

湖区的西班牙语学校与语言沉浸

阿蒂特兰湖是世界重要的西班牙语沉浸目的地之一，在圣佩德罗拉拉古纳、圣胡安拉拉古纳、帕纳哈切尔及较小城镇设有一批认证学校。少数学校（包括 Eco Spanish School）也在西班牙语之外提供 Tz'utujil 玛雅语课程。请看阿蒂特兰湖西班牙语学校的完整比较，或使用西班牙语学校查找工具按预算和目标匹配学校。