阿蒂特蘭湖的語言

阿蒂特蘭湖說什麼語言？

西班牙語是瓜地馬拉唯一的官方語言。1985 年頒佈並經修訂的《瓜地馬拉共和國政治憲法》第 143 條寫道：“瓜地馬拉的官方語言是西班牙語。”（來源 S1）不過，在阿蒂特蘭湖周邊，你會不斷聽到三種早於西班牙語數百年的瑪雅語言。

第 19-2003 號法令（2003 年 5 月 7 日頒佈的《國家語言法》）與西班牙語並列，正式承認瑪雅、Garífuna 與 Xinka 民族的語言為國家語言，並要求國家機構在原住民語言佔主導的地區以相應語言提供服務。（來源 S2）這項法律框架和日常生活中語言的活力，使阿蒂特蘭湖確實是一片多語地區。

這裡會遇到的三種瑪雅語言是 Tz'utujil、Kaqchikel 和 K'iche'。三者同屬瑪雅語系東部分支的 K'ichean（Quichean）支，結構特徵相近，卻是彼此不同的語言而不是方言。（來源 S21）可將它們想成西班牙語、義大利語和葡萄牙語：有親緣關係，但不能互通。

另見阿蒂特蘭湖瑪雅語言，瞭解文化和歷史背景；本頁聚焦實用問題：哪裡說什麼語言、短語聽起來如何，以及如何開始學習。

瓜地馬拉的 22 種官方瑪雅語言

瓜地馬拉通過瓜地馬拉瑪雅語言學院（ALMG，正式名稱 K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL）承認 22 種瑪雅語言。學院依據 1990 年 10 月 18 日第 65-90 號立法法令設立，是負責推廣、研究、規範化與保存這 22 個語言社群的自治國家機構。（來源 S3、S12）

這 22 種語言是：Achi'、Akateko、Awakateko、Ch'orti'、Chuj、Itza'、Ixil、Jakalteko（Popti'）、Kaqchikel、K'iche'、Mam、Mopan、Poqomam、Poqomchi'、Q'anjob'al、Q'eqchi'、Sakapulteko、Sipakapense、Tektiteko、Tz'utujil、Uspanteko 和 Chalchiteko。（來源 S2、S3、S12）其中三種分佈在阿蒂特蘭湖區。

湖區的三種語言

實用短語表

所有瑪雅文字拼寫均遵循 ALMG 標準。瑪雅語詞中的撇號表示聲門塞音——喉嚨短暫閉合的聲音——而非標點；發音很重要。Kaqchikel 短語來自 Omniglot（S13，依據 ALMG 拼寫標準）；Tz'utujil 短語來自 ALMG 2025 年 Vocabulario Tz'utujil（S4）、Guatemala.com/Aprende Guatemala（S17）和 Agencia Guatemalteca de Noticias（S16）；K'iche' 問候語來自學術記錄與得州大學 K'iche' 課程資料（S24）。

資料缺口說明：標有（待核實）的單元格，在研究期間無法以兩個獨立的官方或 ALMG 級來源確認，因為 ALMG《Vocabulario Tz'utujil 2025》PDF 返回訪問錯誤。帶星號（*）的單元格只有一個來源，應視為暫定內容；勿將未核實單元格用於正式或儀式場合。

* 僅一個獨立來源確認，尚未以第二個 ALMG 級參考資料交叉核實。（待核實）因 PDF 訪問限制，尚未由任何已核實的 ALMG 拼寫來源確認。Kaqchikel 的晚安 “Xqa q'ij” 與下午好同根；請直接向 ALMG Kaqchikel 社群核實其區別。

數字 1 至 10

數字是瑪雅語言中最容易核實的部分之一，因為多個獨立公開來源都會記錄它們。以下形式採用與 ALMG 一致的拼寫：Tz'utujil 數字來自 Agencia Guatemalteca de Noticias（S16）和 Guatemala.com（S17）；Kaqchikel 來自 Omniglot（S14）；K'iche' 則由多個一致來源確認（S11）。

文化尊重與發音

使用瑪雅語言是文化主權的一種形式。數百年來，西班牙殖民行政制度，以及後來只使用西班牙語的教育政策，壓制過原住民語言。哪怕只說幾句 Tz'utujil、Kaqchikel 或 K'iche'，也意味著參與到社群努力維護語言遺產的事中。

撇號是聲音，不是標點。在 ALMG 拼寫中，子音後的撇號（如 Tz'utujil、K'iche'、maltyoox）表示聲門塞音或噴音子音；那是能改變詞義的真實、獨立音素。省略它或把它當裝飾，會使你更難被理解，甚至完全改變詞義。

即使說得不熟練，也可以用當地語言向市集攤販、船長和鄰居問候。這個嘗試普遍會受歡迎。在市集自信地說 Maltyox（Tz'utujil 和 K'iche' 中的“謝謝”）或 Matyox（Kaqchikel 中的“謝謝”），比再流利的西班牙語更容易換來真誠的笑容。

學習資源

ALMG 出版物

瓜地馬拉瑪雅語言學院是瓜地馬拉承認的 22 種瑪雅語言的規範權威。其網站 almg.org.gt 提供各語言社群頁面、可下載詞彙和規範語法指南。（來源 S3）

• Vocabulario Tz'utujil 2025（ALMG 最終版）：現行規範的 Tz'utujil 詞彙表，可經 ALMG 取得 PDF。（來源 S4）
• Choltzij Kaqchikel：可由 ALMG 取得的 Kaqchikel 單語和雙語詞典，亦有Webonary Kaqchikel Choltzij記錄。
• ALMG Kaqchikel Talking Dictionary（與 Swarthmore College 合作）：可搜尋並收聽音訊，見talkingdictionary.swarthmore.edu/kaqchikel。

FAMSI 檔案

Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies（FAMSI）成立於 1993 年、2012 年解散，留下的免費研究檔案現由洛杉磯郡藝術博物館維護。對學習者最有用的資源是 Allen J. Christenson 編寫的 K'iche'-English Dictionary，以 Momostenango 和 Totonicapán 的田野研究為基礎，可免費下載完整 PDF。（來源 S19）檔案在 famsi.org。

大學專案與免費課程

• Universidad Rafael Landívar（URL），瓜地馬拉城：瓜地馬拉研究瑪雅語言的主要學術機構。其語言學與跨文化研究所為 Kaqchikel、K'iche' 等語言製作語法描述和雙語教育材料。url.edu.gt。（來源 S3）
• FLACSO Guatemala：出版瑪雅語言復興與雙語跨文化教育的同行評審研究。flacso.edu.gt。
• University of Texas at Austin，Chqeta'maj le qach'ab'al K'iche'：有母語者參與、採用 ALMG 拼寫的免費 K'iche' 初級至高階課程，見tzij.coerll.utexas.edu。

瑪雅語廣播

湖區附近有兩家以 Kaqchikel 廣播的社群電臺，Cultural Survival 已記錄：

• Radio San Juan，San Juan Comalapa：推廣 Kaqchikel 語言與原住民權利。（來源 S22）
• Radio Sinakan，Chimaltenango 的 Patzún：以 Kaqchikel 廣播。（來源 S23）

說明：ALMG 不經營自己的廣播電臺；它通過網站和社群辦公室傳播規範資料。

湖區的西班牙語學校與語言沉浸

阿蒂特蘭湖是世界重要的西班牙語沉浸目的地之一，在聖佩德羅拉拉古納、聖胡安拉拉古納、帕納哈切爾及較小城鎮設有一批認證學校。少數學校（包括 Eco Spanish School）也在西班牙語之外提供 Tz'utujil 瑪雅語課程。請看阿蒂特蘭湖西班牙語學校的完整比較，或使用西班牙語學校查詢工具按預算和目標匹配學校。